A long time ago at the Japanese Imperial court, the Chinese Emperor offered a giant panda bear as a symbol of peace to the Japanese Emperor. Since then, the Japanese Emperor has entrusted his court members (the players) with the difficult task of caring for the animal by tending to his bamboo garden.
In Takenoko, the players will cultivate land plots, irrigate them, and grow one of the three species of bamboo (Green, Yellow, and Pink) with the help of the Imperial gardener to maintain this bamboo garden. They will have to bear with the immoderate hunger of this sacred animal for the juicy and tender bamboo. The player who manages his land plots best, growing the most bamboo while feeding the delicate appetite of the panda, will win the game.
____
Il y a longtemps, à la cour impériale du Japon, l’Empereur de Chine offrit un panda géant en symbole de paix à l’Empereur du Japon. Depuis, ce dernier a confié à ses courtisans — les joueurs — la délicate mission de prendre soin de l’animal en entretenant son jardin de bambou.
Dans Takenoko, les joueurs cultivent des parcelles de terrain, les irriguent et y font pousser l’une des trois espèces de bambou (vert, jaune ou rose) avec l’aide du jardinier impérial pour maintenir un jardin harmonieux. Mais ils devront aussi composer avec l’appétit insatiable de ce panda sacré pour les pousses tendres et juteuses !
Le joueur qui gérera au mieux ses parcelles, fera pousser le plus de bambous tout en satisfaisant les envies du panda, remportera la partie.
...